NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alicia Keys - Empire State Of Mind
Text písně v originále a český překlad
Empire State Of Mind | Empyre State mysli |
| Oooh oooh, New York | Oooh oooh, New York |
| Oooh oooh, New York | Oooh oooh, New York |
| Grew up in a town, | Dospělá ve městě, |
| That is famous as a place of movie scenes | jenž je slavné jako místo filmových scén |
| Noise is always loud | Hluk je vždycky hlasitý, |
| There are sirenes all around | všude okolo jsou sirény |
| And the streets are mean | A ulice jsou bláznivé |
| If I could make it here | Kdybych to mohla dělat tady, |
| I could make it anywhere | mohla bych to dělat kdekoliv |
| That’s what they say | Tohle je to, co tu říkají |
| Seeing my face in lights | Vidouc mou tvář ve světlech |
| Or my name in | Nebo moje jméno na |
| marquees found down Broadway | neonových poutačích na Broadwayi |
| Even if it ain’t all it seems | A i když všechno není tím, čím se zdá |
| I got a pocketful of dreams | Mám plnou kapsu snů |
| Baby, I’m from | Miláčku, já jsem z... |
| New York, concrete jungle | New Yorku, betonové džungle, |
| where dreams are made of | kde sny jsou vyrobené z... |
| There’s nothing you can’t do | Není nic, co bys nemohl dělat |
| Now you’re in New York | Teď jsi v New Yorku |
| These streets will make you feel brand new | Tyhle ulice Tě přimějí cítít se úplně nově |
| Big lights will inspire you | Velká světla Tě budou inspirovat |
| Hear it for New York, New York, New York | Naslouchejí jí pro New York, New York, New York |
| On the avenue, there ain’t never a curfew | Na ulici, kde nikdy není zákaz vycházení |
| Ladies work so hard | Dámy tak těžce pracují |
| Such a melting pot on the corner selling rock | Takový kvasící kotel na rohu, prodejní kámen |
| Preachers pray to God | Kazatelé se modlí k Bohu |
| Hail a gypsy cab | Zavolej cikánský taxík |
| Takes me down | Bere mě |
| from Harlem to the Brooklyn Bridge | z Harlemu k Brooklynskému mostu |
| Someone sleeps tonight with a hunger | Někdo dneska v noci spí hladový |
| For more than from an empty fridge | po něčem víc, než jen kvůli prázdné lednici |
| I’m going to make it by any means | Na každý pád to budu dělat |
| I got a pocketful of dreams | Mám plnou kapsu snů |
| Baby, I’m from | Miláčku, já jsem z... |
| New York, | New Yorku, |
| concrete jungle | betonové džungle, |
| where dreams are made of | kde sny jsou vyrobené z... |
| There’s nothing you can’t do | Není nic, co bys nemohl dělat |
| Now you’re in New York | Teď jsi v New Yorku |
| These streets will make you feel brand new | Tyhle ulice Tě přimějí cítít se úplně nově |
| Big lights will inspire you | Velká světla Tě budou inspirovat |
| Hear it for New York, New York, New York | Naslouchejí jí pro New York, New York, New York |
| One hand in the air for the big city | Jednu ruku vzhůru pro to velké město |
| Street lights, big dreams, | Pouliční světla, velké sny, |
| all looking pretty | všechno vypadá krásně |
| No place in the world that can compared | Žádné místo na světě se nemůže srovnávat |
| Put your lighters in the air | Zapalovače vzhůru |
| Everybody say yeah, yeah yeah | Všichni řekněte jasně, jasně, jasně |
| New York, | New York, |
| concrete jungle | betonová džungle, |
| where dreams are made of | kde sny jsou vyrobené z... |
| There’s nothing you can’t do | Není nic, co bys nemohl dělat |
| Now you’re in New York | Teď jsi v New Yorku |
| These streets will make you feel brand new | Tyhle ulice Tě přimějí cítít se úplně nově |
| Big lights will inspire you | Velká světla Tě budou inspirovat |
| Hear it for New York | Naslouchejí jí pro New York |
| Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alicia Keys | |
 | Diary Ellie |
 | Empire State Of Mind Pohodář Tom |
 | Girl on Fire Ellie |
 | No One Ellie |
 | Underdog Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad